بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
. بيا قانونامون رو عوض کنيم
. من ميگم چي رو کجا خرج کنيم
. همه چي رو بسپارش به من،اينجوري برات بهتره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين *
«قسمت7»
تاير هات مشکل دارن؟
. من کانگ ته وو از اداره پليسم
. ببخشيد با اجازه سوار ميشم
سلام، حال شما؟
آقاي لي گفته من اومدم ديدنش؟
کي؟
. شوهر خانوم يون هه جو
،اون شوهر دوستمه
. اما نميدونم درمورد چي حرف ميزنين
... اينجوري که نبايد بگيد
. وقتي اين همه پول رو دزدي و زدي به چاک
. حتما يادتون نمياد
،روزي که لاستيکتونُ عوض کردم
. خودت پول رو برداشتي
بعدم رفتي داديش به لي جه هون، درسته؟
... نميدونم
. درمورد چه پولي حرف ميزنين
،من نميدونم رابطه اتون چيه
. اما طبق قانون جزايي
. شما همدستين
. همدست
اون شب سر صحنه بوديد؟
. که پول رو برداشتين
خانوم جونگ
داداشم
. نبايد انکارش کنيد
. بايد واضح بگيد چي شده
ببخشيد اما گفتين از اداره پليسين؟
... ميشه
بازم کارتتون رو ببينم؟
. نشونش بديد
... عجبا... خانوم جونگ - ،ميخوايد به پليس زنگ بزنم -
يا از ماشينم پياده ميشي؟
. صاحب پول داره دنبالش ميگرده
کدوم پول؟
. من بخاطر يه دليل ديگه اي دارم تحقيق ميکنم
. صاحب پول منو نفرستاده
... من ميخوام بدونم
. اون شب دقيقا چي شده
. ميخوام حقيقت رو بدونم
. من چيزي نميدونم
. من نه چيزي ديدم نه چيزي شنيدم
خب
. هر وقت نظرتون عوض شد بهم زنگ بزنين
... کسايي که دنبالتن
. خيلي خطرناکن
. خطرناک تر از چيزي که فکرش رو بکني
. من به دردت ميخورم
= اداره پليس گانگ دونگ؛ کانگ ته وو =
نميدونم چرا اصرار داري درموردچيزي که . نميدونم حرف بزنم
. اگه فهميدي چي ميگم، بهم زنگ بزن
راستي ميدوني رئيس لي و اون کيفاي پر از پول کجان؟
. من ميدونم
. کارتم رو گم نکني
اومدي؟
. هه جو رو ديدم
جدي؟
. گفت به شوهرش درمورد قرارداد ميگه
. خوب بود
خوبه! نميخواي چيز ديگه اي بهم بگي؟
. سر کار که اتفاقي نيوفتاد
. الان ميرم شام رو آماده ميکنم
= رمز صحيح نيست =
= اداره پليس گانگ دونگ؛ کانگ ته وو =
. من به دردت ميخورم
ميخوايد به پليس زنگ بزنم يا از ماشينم پياده ميشي؟
... من نه چيزي ميدونم. نه چيزي ديدم
. نه چيزي شنيدم
. الکي وقت خودتون رو تلف نکنين
. توي خونه ي من به جز آشغال هيچي نيست
. ميخواستيم ببينم تونستي به جايي برسي يا نه
. آره خب، خيليم نتيجه خوبي داشت
!هوي هوي! اونُ بذار زمين
!گند زديد به هيکل زندگيم
!اين کارا چيه؟ بذارش زمين ببينم
. خجالتم نمي کشن
چي فهميدي؟
. که کيم دو هاک برادر زنته
. انگار اين بيزينس خونوادگيتون حسابي پر درامده
... نااميدم کردي... بجاي اين کارا برو
. ببين پول کجاست
. خب اين نتيجه ي تحقيقات اوليمه
،براي اين موردا
. هميشه اول ميرم دنبال آدماي خلافي مثل تو
. دقيقا عين کانگ ته هيون
. بالاخره اونم ميتونه رشوه قبول کنه
تو چي؟
مگه توام همين نيستي؟ هان؟
،حتما از اينکه نون خور برادر زنتي خسته شدي
براي همين فکر کردي "اين بار نوبت منه"
... خب
،ببخشيد نااميدت کردم . اما براي اون روز خودم رو آماده کردم
آماده کردي؟
. آره خب همه همين رو ميگن
،خب حالا که حرفش شد
چطوره ليست کامل مظنونين رو نگاه کنيم؟
... در واقع اون 10 بيليوني که اون روز داشته منتقل ميشده
. مسير و مقصد هم مشخصه کجا بوده
کي ديگه توي شرکتون خبر داشته؟
. اينجوري شبيه کاراگاه هاي واقعي شدي
. باشه
بذار ببينم
از کجا شروع کنيم؟
!خيلي وقته نديدمتون رئيس لي
. مشتاق ديدار
. به همچنين
. خيلي چاق شدي
. فعلا تو رژيمم
. تنهامون بذار- باشه-
. براتون نوشيدني ميريزم - باشه -
. رئيس جو - جونم -
... يکم پيش گفتي
... چند نفر رو ميشناسي که هرکاري ميکنن
. حتي براي 10هزار يا 20هزار دلار
قابل اعتمادن؟
. اصلا دردسر درست نميکنن
. کارشون رو انجام ميدن، پول ميگيرن، ميرن چين
کارشون تميزه؟
. معلومه
اتفاقي افتاده قربان؟
نه
وايسا وايسا! چرا زنگ ميزني به پليس؟
شما ميرفتيد خونه ي يون مي را براي تميز کاري؟
هميشه حتي موقع سفر هاي کاريش ازتون ميخواست . خونه اش رو تميز کنيد
خانوم جونگ؟
. بله ببخشيد
. درسته
،ما بايد اين پروسه رو اجرا کنيم
. پس نگران نباشيد
. فقط بگيد وقتي پيداش کرديد چي ديديد
چشم
،وقتي به اون آپارتمان رسيديد
يو مي را افتاده بود روي زمين و ازش خون ميومد؟
بله
. وقتي پيداش کردم، زنگ زدم آمبولانس
متوجه چيز عجيبي نشديد؟ يا چيزي که توجهتون رو جلب کنه؟
نه هيچي نبود
... مگه پليس نبايد
اين چيزا رو پيدا کنه؟
. افراد حاضر در صحنه گفتن که چيزي پيدا نکردن
... خب
... الان
خانوم يون چطوره؟
. فعلا بيهوشه اما وضعيتش خوبه
. وقتي بيدار شد بايد ازش بپرسيم
= فرم طلاق =
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
چي شده؟
چي شده باز؟
هميشه وقتي ميگفتم منو ببر قدم زني . نميبردي
امروز آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
حالا که دارم ميبرمت بازم شاکي شدي؟
. برو حموم رو تميز کن
. خيلي بوي بدي مياد
... از امروز به بعد
. نميتونم بيام
. چون آخرين روزمه، حسابي برات سنگ تموم ميذارم
ديگه نميخواي بهم فحش بدي؟
. من ديگه زياد اينجا نميمونم
... تا ماه ديگه طلبکارا
. ميان خونه رو بگيرن
. بيا بريم با عمو يه غذاي خوشمزه بخوريم
باشه - خوبه -
= دوست دارم مامان =
ببخشيد
،فکر کردم فرصتش رو دارم
. اما گند زدم
... زندگيم
. هميشه همين بوده
،سعي خودم رو ميکنم
. اما هميشه همه چي بهم ميريزه
. ميخوام برم پيش پليس
،چون من شروعش کردم
. منم بايد تمومش کنم
. بابت عکس ممنونم
ببخشيد
!وضعيت اضطراي براي اتاق 210 اعلام شده
!مي را - نه -
. مي را
!شوک - چشم -
. بذارش روي 200 - چشم -
... نه
. 200 بذارش روي - چشم -
!يک دو حالا
!دويست تا
!نه - مي را -
... مي را
مي را
!مي را
. منو ببخشيد
. تلفن کاري بود
. بذاريد ليوانتون رو پر کنم
. هميشه دلم ميخواست اينجوري باهاتون شام بخورم
. ببخشيد دير کردم
پدر جان
... ميدونم هيچ وقت منو قبول نداشتين
،بهمم اعتماد ندارين
. اما من دارم سعي خودم رو ميکنم
!نا اميدتون نميکنم
. توام بخور
نگفتي بهش؟
. خواسته شماست
. من هنوز تصميم رو نگرفتم
چي بهم بگي؟ - بيخيال ، نميخواد بدوني -
. گفتم ازت طلاق بگيره
چي؟ - بابا -
... ولي
،پدر
. من دارم به بخش مالي رسيدگي ميکنم
. رابطه ي ماهم که خوبه چي شده يهو؟
. برام مهم نيست خوب پول درمياري يا نه
. تو فقط يه دختر باز الواتي
. خيلي وقته گفتم نميخوام تو خانواده ام باشي
بله
چي بهشون گفتي عزيزم؟
. الکي مظلوم نمايي نکن
. ميدونم با يکي ديگه اي
!خانوم
. بدبخت
... دستور داد از هم طلاق بگيريم
اونم با يه بچه؟
!خيلي رو مخه مردک
!حرف دهنت رو بفهم !خودت شروع کردي
خب؟
مگه خانواده شما از دماغ فيل افتاده؟
... يعني هيچ کدوم از اعضاي خانواده ـت
. گند بالا نيورده
بورسيه ي مدرسه خصوصي؟
. همش الکيه
آموزش؟خيريه؟
!حتما شوخيت گرفته
. اين همون پوليه که تو داري باهاش حال ميکني
. ته مونده ي خوش گذروني خانواده منه
ته مونده؟
... ته مونده
. باشه
. بيا
. اينا ته مونده هاتن
. بيا برشون دار
چت شده؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
... من همش چشمم به جيب تو بوده
،الان ميخوام همش رو ازم بگيري
چيه؟ فکر کردي من ميخوام تلافي کنم؟
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين *
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خيلي منو دست کم گرفتي
ديونه شدي؟
اگه يکي ببينتت چي؟ - مرد -
يون مي را . مرد
کار تو بود؟
. تو دستور دادي؟
. بخاطر پول - بعدا حرف ميزنيم -
... چطور
چطور تونستي... چرا اينکار رو کردي؟
! چرا! چرا همچين کاري کردي! چرا
. چون ميتونم زندگيمو عوض کنم
... بدبختيمو
! با اين پول
. ميتونم همه چيو عوض کنم
. توام گفتي
. گفتي ميتوني همه چيو عوض کني
. ميتونم همه چيو عوض کنم
، با اين پول
. ميتونم زندگيمو از اول شروع کنم
. اين برام يه فرصته
. اين اولين و آخرين فرصت منه
. بيخيالش نميشم
فقط چون ميخواييش . معنيش اين نيس که ميتوني داشته باشيش
... فرصت رو
. کسي که ميتونه ازش استفاده کنه به دست مياره
. سويون بيا اونطور که ميگي بکنيم
. بيا به هم بزنيم
. بهمون گفتن قرارداد با بازرگاني بوکهه لغو شده
. اگه سوالي دارين به اداره مرکزي زنگ بزنين
... چيزي که ميخوام بدونم
. اينه که دقيقا اون شب چه اتفاقي افتاده
. فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
! هانا
! جي هانا
. رييس اينجاس. بايد سلام بدي
. همينه. خوبه
، الان که برگ برنده امون برگشته . جو اينجا خيلي بهتر شده
. طبق حرفي که آقاي سو زد اين مسير هميشگيشونه
. و اين يه راه انحرافيه که بايد از کوهستان رد بشي
. ولي اونا اون شب يهويي مسيرشونو عوض کردن
. تو فکرم چرا. مسيرشون طولاني تر ميشد
کيه ؟ - آقاي کانگ ته وو ؟ -
الو ؟
چيزي به ذهنتون رسيده ؟
... ميتونين
يه راز رو نگه دارين ؟
درباره پوله ؟
. بله
. من قول دادم. علاقه اي به پولا ندارم
. هر وقت که بخواين ميتونين قولتو بشکنين
چيکار بايد بکنم اعتمادتونو به دست بيارم ؟
. بهم بگين کيسه هاي پول کجاست
، اگه بهم بگين
. ميتونم به جاش چيزي بهتون بدم
چي ؟
. کليدي که نزديک جسد تو صحنه حادثه بود
. ممکنه چيزي که ميخواين بدونين باشه
دارين گوش ميدين ؟
« قسمت 8 »
دارين گوش ميدين ؟
. صبر کنين. بياين رو در رو حرف بزنيم
. ميام پيشتون
. نه. الان نه
الو ؟ الو ؟
. بازم دروغ گفتي
. بازم بهم دروغ گفتي
الو ؟
ميتوني حرفامو بشنوي ؟ الو ؟
مشکل چيه ؟ کيه ؟ - . لعنتي -
. بهت گفتم اين آخرين فرصته
چرا نميتوني درکم کني ؟
تا کي ميخواي شکنجه ام کني ؟
تا کي ؟
= دادگاه خانواده سئول =
= درخواست طلاق =
= همسر: جانگ سويون =
اين چيه ؟
قصد داشتي از خونه ام فرار کني ؟
. اين ازدواج خيلي وقته به پايانش رسيده
... وقتي بچه امون
. از پيشمون رفت
، الان
. من ديگه از سرزنشات خسته شدم
. ميخوام برم
. چه حرفا
. جايي نداري بري
... نميدوني گربه گمشده اي که
توسط والدينش رها شده بود کي برد خونه اش ؟
. نميتوني بدون من زندگي کني
. بيا اينجا. من مواظبتم
! نزديکم نيا
. رواني عوضي
... فکر کنم
. امروز چيزي بيشتر از حموم سرد احتياج داري
. سخت مجازات ميشي
! نه نه
... نه
. يکم ديگه تحمل کن لطفا
. لطفا دارم ميام
! خانم جانگ. خانم جانگ
اون تويي ؟
! خانم جانگ درو باز کن
بله ؟
کي هستين ؟
. پليسم
پليس ؟ چرا اينجايي ؟ چي شده ؟
مربوط به خانم جانگه. تو خونه اس. مگه نه ؟
... صبر کنين. من شوهرشم. بهم بگين چي شده
صبر کن - ! خانم جانگ -
! خانم جانگ
. کجا ميري
! خانم جانگ
. منو نگاه کنين
. گفتم من شوهرشم. ميتونين با من حرف بزنين
باشه ؟
... شما
. بي اجازه وارد خونه ام شدين
دارين چيکار ميکنين ؟
جانگ سويون کجاست ؟
تو پليس نيستي مگه نه ؟
. نه نيستم آشغال
کجاس ؟
9. 9 ميليون
! خانم جانگ
. خانم جانگ بيدار شو
ميتوني صدامو بشنوي ؟
. الان ديگه خطري تهديدتون نميکنه. در امانين
... من
. اون پول رو دزديدم
چي ؟
. ميخوام برش گردونم
. پولم
. اون 9. 9 ميليون وون رو
. کي هستي ؟ ماشينو حرکت بده
. ما از تيم تحقيقات داخلي اومديم
، براي جرايمي چون فساد و رشوه
. کارگاه کانگ ته وو شما دستگير ميشين
! ولم کن
! ولم کنين. آشغالا. اينا پولاي من نيس
رسيديم ؟
. آره اونور جاده اس
بازوتون خوبه ؟
. بله
. ممنونم
. بهتره امشب استراحت کنين و فردا بيايم
... چون همش مينداختمش عقب
. به اينجا رسيدم
. از اين به بعد به فردا اعتماد ندارم
* قسمت 8 : زن 9. 9 بيليوني * * ته وو سويون رو نجات ميده *
اينجا چيکار دارين ؟
. پليس - پليس ؟ -
واسه چي اومدين ؟
اطلاعات محرمانه اي . درباره مجرم تحت تعقيب به دستم رسيده
. احتمالش هست از اين طرف فرار کرده باشه
. ولي الان همه جا رو گشتم
مطمئنين ؟ همه گوشه ها رو گشتين ؟
... يه نگاهي انداختم ولي
... پس اجازه بدين به مدير اينجا زنگ بزنم
. ببينين
. به جز اينجا جاهايي که بايد بگردم يکي دو جا نيس
، اگه وقتو اينجوري هدر بديم و مجرم فرار کنه
شما مسئوليتشو به عهده ميگيرين ؟
، به ايستگاه زنگ بزن ، اگه همکاري نکنه
. چاره ديگه اي جز آوردن حکم نداريم
اسمتون چيه ؟ - چي ؟ -
. اسمتون
... صبر کنين
... خب
. درو براتون باز ميکنم برين چند لحظه نگاه کنين
. و زود برگردين
. تو نقش پليسا رو بازي کردن ماهرين
. ولي شما گولشو نخوردين
ولي از کجا فهميدين ؟
. من تا 3 سال پيش واقعا پليس بودم
. مطمئنم اينجا بود
. اين آخرين انباره
. اينجاس
. باهام رو راست باشين
چقدر ميخواين ؟
. به خاطر کمکتون يا به خاطر خطري که ميکنين
هرچقدر بخوام ميدين ؟
. اول بذارين قيمتتون رو بشنوم
. يه راه ساده تر هست
، ميتونم تظاهر کنم ميرم دستشويي
. برين پارکينگ و پولو بردارين
. دزديدن پول دزيده شده عين آب خوردنه
چرا ؟
ترسيدين ؟
، اگه واقعا همچين فکري داشتين
. وقتي جه هون رو تعقيب کردين پولا رو بر ميداشتن
. راننده کنار ون بود
. و اونيکي مرد به يه سنگ تکيه داده بود
. وقتي پيداشون کردم دير شده بود
. من اينو نزديک پاش پيدا کردم
چيزي ديگه اي نديدين ؟ مثل فرار کردن مردم ؟
. نديدم
... فکر کردم
. فقط يه تصادف ماشينه
. و تو و دوست پسرت تظاهر کردين هيچي نميدونين
. فقط پولو برداشتين و غيب شدين
. درحالي که جسدا رو کل شب ول کرده بودين
اون شب خوب خوابيدين ؟
... يا
يا نتونستي کل شبو بخوابين ؟
چون به خاطر اون همه پول هيجان زده بودين ؟
. درباره مردن فکر ميکردم
، هر روز هرچقدر بيشتر تقلا ميکردم
. ديگه دليلي واسه زنده موندن نداشتم
... وقتي تصميم گرفتم خودمو بکشم
، و بيخيال همه چي شم
. پولا ظاهر شدن
. مثل يه الهام بهم ميگفت زنده بمونم
. برام مهم نيس چقدر سرزنشم کنين
. به خاطر کاري که اون شب کردم پشيمون نيستم
... اين ماشينو
. بهم بفروشين
. يا واسه يه روز بهم قرضش بدين
. تا فرداشب برميگردونمش
... چون نميخواين بدونم کجا ميخواين برين
ازم ميخواين تاکسي بگيرم و گورمو گم کنم ؟
درسته ؟
. تقريبا آره
هيچ وقت به آدما اعتماد نميکنين ؟
، اين همه مدت
. زياد اعتماد کردم و پشيمون شدم
. دلم براتون ميسوزه
. از اين به بعد همه چيو عوض ميکنم
. استفاده اش کنين و برش گردونين
. به هر حال آهن قراضه اس . اگه ميخواين از شرش خلاص شين
. ممنونم
. به خاطر همه چي
... دليل اينکه درباره تصادف تحقيق ميکنين
اينه که خانواده مرحومين ؟
. فکر کنم همينه
. چون بهم ميگفت هيونگ
. متاسفم
. مادربزرگ
چيه ؟
واسه چي صبح زود عين جنا اومدي اينجا ؟
. خسته ام. بذار يکم بخوابم
! ديوونه ي فاسد
. فاسد لعنتي
چه مزخرفاتي داره ميگه ؟
. لعنتي
. به خاطر همين جهالت خوشبختيه
= جريمه به خاطر سرعت غير مجاز =
مکان : گونجاري 830-7 چونگجون = = استان گانگ وون
. يک دوربين سرعت جلوتر وجود دارد. آرام برانيد
= زمان : 21 اکتبر ، 2019 ، 4:16 ظهر =
= فيش هزينه ، 21 اکتبر 2019 ، 5:55 ظهر =
بيت و يک اکتبر؟
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين *
* زن 9. 9 ميليوني *
چرا رفتين ويلا ؟ - سويون اينو گفته ؟ -
. مطمئنم يه سرنج پيدا کردم
. توام بايد مراقب باشي. احساس بدي دربارش دارم
که چي ؟
. خفه شو و به حرفام گوش بده آقاي لي جه هون
. اخيرا چي ميخوري اينقدر گستاخ شدي . خيلي بچه اي
چي ؟
. بهم ياد بده چطور پولشويي کنم
، حتي اگه کل پول رو پول شويي کني
. زندگي پاکي رو برات تضمين نميکنه
. بايد يکي رو پيدا کنم
. تا الان لهم کردن
. از اين به بعد من ميخوام لهشون کنم